F. Glosario

I

Protocolo de comunicación entre dispositivos CD-ROM y interfaces IDE.

a

Colección de rutinas que ejecutan operaciones que son requeridas por diversos programas. Pueden ser compartidas, significando que sus rutinas residen en archivos diferentes del programa que las utiliza. Pueden ser conectadas estáticamente en un programa, lo que significa que pasan a hacer parte del programa físicamente. Puede que programas creados con bibliotecas compartidas no se ejecuten, a menos que éstas estén instaladas en el sistema.

y

Sistema de numeración compuesto por dos dígitos, o más comúnmente usado como referencia a un programa que se puede ejecutar. En contraposición a la fuente.

S

Un acrónimo para Sistema Básico de Entrada y Salida en PCs. En sistemas PC ejecuta las funciones necesarias para el arranque del hardware del sistema cuando el equipo se enciende. Controla aún el proceso de arranque, proveyendo rutinas de bajonivel de entrada y salida, y permite al usuario modificar detalles de configuración del hardware.

p

Mira ``Arranque''.

a

Cuando se refiere a discos duros, se quiere decir, el componente usado en la lectura y grabación de datos en aquella media. Para cada plato del disco duro hay normalmente dos cabezas, una para cada superficie, aunque una de ellas no pueda ser usada. Mira también Geometría.

o

En términos de red local, se refiere a un dispositivo que conecta uno o más ordenadores a una red o a otras redes. El dispositivo puede ser un hardware especializado (como un rutador) o un ordenador de uso general configurado para las tareas de gateway.

a

Una llamada al sistema es una rutina que ejecuta una función en bajonivel durante el procesamiento de un programa.

o

Cuando se refiere a discos duros, se quiere decir, el número de diferentes posiciones del disco que las cabezas de lectura y grabación pueden acceder al mismo tiempo, considerando un movimiento de rotación de los diversos platos (mira Guía de Administración de Sistemas Linux para mayor información). Mira también Geometría.

C

Un acrónimo para Conjunto de Instrucciones Complejas de Ordenador. Una filosofía de creación de ordenadores, donde los procesadores se encargan de un número relativamente grande de diferentes instrucciones, cada una llevando un determinado tiempo, dependiendo de su complexidad, para ser ejecutada. En contraposición a RISC.

S

Originalmente un acrónimo para Semiconductor Complementar Óxido Metálico - una tecnología de semiconductores usada en muchos circuitos integrados. Normalmente describe el hardware que contiene el BIOS y el reloj de hardware.

e

Un conjunto de instrucciones que se pueden entender por un ser humano. Conocido también como fuente, sin él es muy difícil alterar o conocer un programa.

a

Una empresa de software brasileña que produce y comercializa softwares, libros y entrenamiento para el sistema operativo Linux, incluyendo Conectiva Linux.

l

Forma de poner a disposición diversas pantallas que pueden ser utilizadas simultáneamente por el usuario para acceder al sistema. Una pantalla se presenta en el monitor a cada vez y una secuencia de caracteres se usa para alternar las consolas (normalmente ALT + FN, donde N es el número de la consola)

s

Al hacer referencia a paquetes de software, dependencias son los requisitos existentes entre paquetes. Por ejemplo, el paquete cnc puede requerir archivos instalados por el paquete bar. En este ejemplo, bar debe ser instalado o cnc tendrá dependencias no resueltas. RPM normalmente no permitirá la instalación de paquetes con dependencias no resueltas.

r

El acto de revocar el acceso a un sistema de archivos. El programa que ejecuta esta función se llama [umount] ([man umount] - en portugués).

o

Un disco duro contiene una media magnética que gira como un disco. Para leer y grabar se usan pequeñas cabezas sobre la superficie de cada disco durante su rotación.

d

Componente del proceso de instalación del Conectiva Linux usado para crear partición de discos duros.

e

Dispositivo pequeño de almacenaje de datos, que se puede remover, y que se puede leer o grabar en un dispositivo compatible.

e

Un disquete usado en la instalación del Conectiva Linux y que acompaña el paquete oficial.

e

Un disquete que contiene un ambiente rudimentario de sistema operativo. Normalmente usado para intentar recuperar un sistema con problemas.

o

Un disquete necesario para ciertos tipos de instalación del Conectiva Linux.

n

Un sistema operativo, normalmente Linux, empaquetado de forma a facilitar su instalación.

r

Mira programa de control de dispositivos.

e

El acto de configurar un sistema de ordenador para que pueda ser arrancado con más de un sistema operativo. A pesar del nombre, más de dos sistemas operativos pueden residir en un mismo equipo.

E

Un acrónimo para Dispositivos Electrónicos Integrados Mejorados, que es una versión actualizada del patrón de interface IDE. EIDE hace viable discos duros mayores y más rápidos.

n

Una representación por defecto de controles que pueden ser manipulados por los usuarios. Barras de desplazamiento, botones y cajas de texto son ejemplo de elementos.

P

Direcciones IP son el método a través del cual ordenadores (o más exactamente las interfaces de red de los equipos) se identifican en una red TCP/IP. Todas las direcciones IP están compuestas de cuatro números, cada uno variando de 0 la 255, separados por puntos. Ej: 192.168.255.12

a

Errata es la palabra en latín para ``Ooops'. Cuando un software tiene problemas, y cuando se les corrige, su nueva versión se libera como una errata. Pueden ser encontradas en http://www.conectiva.com/es/errata.

Q

Un acrónimo para Preguntas Más Frecuentes, como las listadas en el Apéndice .

k

[fdisk] es un utilitario usado para crear, eliminar o modificar particiones en un disco duro.

y

Mira disquete.

r

El acto de grabar un sistema de archivos en un disco duro.

N

Un acrónimo para Nombre de Dominio Totalmente Cualificado. Un FQDN puede ser entendido por un ser humano y incluye el nombre de la máquina y de dominio. Por ejemplo considerándose la máquina de nombre [xavante] en el dominio conectiva.com/es, el FQDN será [xavante.conectiva.com/es].

P

Un acrónimo para Protocolo de Transferencia de Archivos. También es el nombre del programa que permite copiar archivos de un sistema de archivos a otro.

a

Cuando se refiriere a discos duros, representa las características físicas del dispositivo. Observa que un disco puede tener una geometría lógica, que es diferente de la geometría física, normalmente para resolver limitaciones relacionada con el BIOS. Mira aún cilindro, cabeza y sector.

D

Forma reducida de identificación del grupo. Es la forma por la cual un usuario es identificado como perteneciente a un grupo en varios puntos del Conectiva Linux. GIDs son numéricos, y presentan una relación con los nombres de los grupos en el archivo /etc/group.

o

Es una forma de señalar derechos específicos para una cierta clase de usuarios. Por ejemplo, todos los usuarios que estén trabajando en el Proyecto X pueden ser adicionados al grupo de nombre xproj. Recursos del sistema, como por ejemplo espacio en disco, destinados al Proyecto, se pueden configurar para uso solamente por los integrantes del grupo.

n

Mira Internacionalización.

E

Un acrónimo para la interface de paquetes de comunicación con periféricos para ordenadores AT.

E

Un acrónimo para Dispositivo Electrónico Integrado, que es el nombre de la interface predeterminada usada para conectar discos duros y CD-ROM en un ordenador. Mira también EIDE y ATAPI.

e

También conocida por boot (forma reducida de bootstrap). Es el proceso de iniciar la ejecución del sistema operativo después de las tareas ejecutadas por el BIOS.

l

Compañía responsable por la producción de microprocesadores que más comúnmente aparecen en ordenadores personales PC-compatibles. Estos procesadores incluyen 80386, 80486, Pentium, Pentium Pro, y Pentium II.

n

El acto de dibujar y escribir programas que pueden ser fácilmente configurados para actuar junto al usuario en más de un idioma. Frecuentemente denominado ``i18n'' debido al número de letras entre el i inicial y el n final (en inglés: Internationalization).

l

La parte central de un sistema operativo, sobre el cual se basa el restante del sistema.

O

Un cargador de sistemas operativos para sistemas Linux para plataformas Intel y compatibles.

s

Creador del Linux en 1991, en cuanto era un estudiante universitario.

x

Un robusto y funcional sistema operativo, de libre distribución, que fue desarrollado por Linus Torvalds.

f

Un programa de configuración de sistema versátil, escrito por Jacques Gelinas y traducido por Conectiva Informática. Provee un enfoque basado en menús para las configuraciones de diversas interfaces.

R

Mira Registro Maestro de Arranque

a

Cualquier hardware que pueda retener datos para posterior recuperación, aún que el término se use muchas veces específicamente en relación a la RAM.

o

En Linux es una colección de rutinas que ejecutan funciones de sistema, pudiendo ser dinámicamente cargados y descargados de un kernel en ejecución. Normalmente contiene programas de control de dispositivos y son bastante dependientes del kernel.

r

El acto de volver un sistema de archivos accesible a los usuarios del sistema.

Un ratón PS/2 obtiene su nombre del ordenador original donde fue usado inicialmente - el IBM PS/2. Puede ser fácilmente identificado por el conector pequeño, redondeado en el final del cable.

l

Ratón dibujado para conectarse al puerto serial del ordenador. Puede ser fácilmente identificado por el formato rectangular del conector en el final del cable.

k

Conjunto de cuatro números separados por puntos. Cada número representa el decimal equivalente de un número binario de ocho bits, pudiendo variar de 0 a 255. Cada dirección IP consiste de dos partes (la dirección de red y la de la máquina). La netmask se usa para determinar el tamaño de las partes. Las posiciones de los bits iguales a 1 representan el espacio reservado a la dirección de red, y las iguales a 0 representan el espacio dedicado al número de la máquina.

S

Un acrónimo para Sistema de Archivos en Red. Es un método de volver un sistema de archivos o un sistema remoto accesible al sistema local. Desde la perspectiva del usuario, un sistema de archivos montado no puede ser distinguido de un sistema de archivos local.

a

Un nombre de máquina es un conjunto de caracteres inteligible que se usa para identificar un ordenador en particular.

o

Un nombre de Dominio se usa para identificar ordenadores que pertenezcan a una determinada organización. Tiene una naturaleza jerárquica, siendo los niveles separados por puntos. Conectiva Informática tiene un dominio cualificado como conectiva.com/es o sea nombre de la empresa, actividad, País.

r

En términos de redes TCP/IP, es un ordenador que puede traducir un nombre significativo como www.conectiva.com/es en una dirección numérica, como 192.168.255.1.

s

Archivos que contiene un software, y que tiene un formato particular que visa facilitar su instalación, eliminación o actualización.

M

Un acrónimo para Módulos Anexables de Autentificación, y consiste en un sistema de control de acceso al Conectiva Linux.

n

Un segmento del disco duro que se puede acceder como se fuera un disco completo.

a

Un segmento del disco duro que contiene otras particiones. Mira Partición.

a

Una partición que existe dentro de una partición extendida. Mira partición y partición extendida.

d

Mira PCMCIA.

A

Acrónimo para Asociación Internacional de Tarjetas de Memoria de Ordenadores Personales. Esta organización produce padrones físicos, eléctricos y de software, para pequeños dispositivos, del tamaño de tarjetas de crédito que pueden contener memoria, módems, adaptadores de red, y más. También conocidos como PC cards, estos dispositivos se usan principalmente en ordenadores portátiles (a pesar de que algunos desktops también les utilizan).

s

Conjunto de identificadores que controlan el acceso a archivos. Se componen de tres campos; usuario, grupo y demás. El campo usuario controla el acceso del dueño de los archivos, el campo grupo controla el acceso de los usuarios que pertenecen al mismo grupo del archivo. Y el campo demás controla el acceso de todos los demás usuarios que no se encajen en los casos anteriores. Cada campo contiene un conjunto de bits que especifican las operaciones que se pueden, o no, ejecutar, como pueden ser lectura, grabación y ejecución.

P

Un acrónimo para Protocolo Internet de Línea Paralela, que permite la comunicación TCP/IP a través de un puerto paralelo de ordenador a través de un cable especialmente dibujado para esta tarea.

e

Un directorio bajo el cual un sistema de archivos se puede acceder después de montado.

X

Un acrónimo para Interface de Sistemas Operativos que se puedan transportar. Un conjunto de padrones que crecieron fuera del sistema operativo Unix.

o

Un proceso puede ser considerado una instancia de un programa en ejecución en un sistema Linux.

s

Software que controla la comunicación entre dispositivos de hardware (CDROM, controladoras, discos duros) y el sistema operativo.

M

Un acrónimo para Memoria de Acceso Aleatorio, usada para mantener programas mientras se ejecuten programas y datos mientras se procesan. RAM es volátil, esto significa que los datos se pierden si hay un fallo de energía en el ordenador, por ejemplo.

e

Una empresa de software de Carolina del Norte - Estados Unidos. Produce y comercializa softwares para el sistema operativo Linux, incluido el Red Hat Linux.

e

Sector del disco duro dedicado a la grabación de la información necesaria al proceso de arranque del sistema operativo en un PC.

r

Volver a iniciar el proceso de arranque de la máquina. Mira arranque.

C

Un acrónimo para Conjunto Reducidos de Instrucciones de Ordenador. Una filosofía de creación de ordenadores, donde los procesadores son optimizados para ejecutaren un número reducido de diferentes instrucciones. En contraposición a RISC.

M

Un acrónimo para Memoria Solamente para Lectura - ROM. Se usa para guardar programas que deban ser utilizados después de ser apagado el ordenador. El BIOS se guarda en la ROM.

t

El nombre de acceso de la cuenta que tiene total y completo acceso a los recursos del sistema. También usando, en la forma inglesa, para identificar, el directorio / o directorio raíz.

M

Un acrónimo para Gestor de Paquetes Red Hat. También es el nombre del programa que habilita la instalación, actualización y eliminación de paquetes.

I

Un acrónimo para Pequeña Interface de Sistema de Ordenador, una interface predeterminada para la conexión de diversos dispositivos en un ordenador. Se usa en discos duros, unidades de cinta, escáneres, etc...

a

Normalmente la contraseña de cada usuario se guarda encriptada en el archivo /etc/passwd. Este archivo debe ser accesible a lectura a todos los usuarios. Esto puede significar que las copias de las contraseñas encriptadas de los usuarios pueden ser obtenidas fácilmente, permitiendo el uso de programas de saltos de contraseña. Contraseñas sombra, por otro lado, archivan contraseñas encriptadas en un archivo altamente protegido, volviendo mucho más difícil el acceso.

r

Un programa que se ejecuta sin la intervención humana, para atender a una determinada tarea. Por ejemplo, lpd es el servidor que controla el flujo de tareas de una impresora.

d

Una llamada al sistema que puede ser usada para configurar el GID del proceso. Se puede escribir programas usando setgid para que asuman el ID de cualquier grupo del sistema.

r

Cuando se refiere a discos duros, es una área de tamaño fijo, normalmente 512 bytes, que se puede acceder por una de las cabezas de lectura y grabación en una rotación del disco. Mira Geometría.

d

Una llamada de sistema que puede ser usada para configurar el UID de un proceso. Se puede escribir programas usando setuid para que asuman el ID del usuario de cualquier proceso del sistema. Se debe estar atento a programas que utilicen setuid root, pues pueden representar problemas de seguridad.

s

Un sistema de archivos es el método de almacenaje de la información en el disco duro. Diferentes sistemas operativos usan diferentes sistemas de archivos, dificultando que se comparta el contenido. Linux soporta diversos sistemas de archivos, haciendo posible el acceso a particiones DOS, Windows, ....

o

Una colección de softwares que controla el acceso a varios recursos en un ordenador.

w

También conocido como X, es la interface gráfica de usuarios que provee el conocido ambiente de trabajo con ventanas, comunes a diversos sistemas de ordenador. Bajo X, los aplicativos actúan como clientes, accediendo al servidor X, que administra la actividad de la pantalla. Los clientes pueden estar en diferentes sistemas, permitiendo el uso remoto de aplicaciones a través de la interface gráfica.

P

Un acrónimo para Protocolo Internet de Línea Serial, permite la comunicación TCP/IP en una línea serial, típicamente una conexión marcada con la utilización de módem.

B

Nombre corto de Servidor de Bloques de Mensajes, es el protocolo de comunicación usado en sistemas Windows para soportar o compartir recursos en una red.

s

Espacio en disco reservado a la definición de las particiones existentes.

P

Un acrónimo para Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet, TCP/IP es el nombre dado al patrón de red comúnmente utilizado, actualmente en Internet.

n

Las particiones tienen un campo usado para definir el tipo de sistema de archivos que utilizan. Es un número que tiene su contrapartida en formato texto. Por ejemplo la partición de tipo 82 es un partición Linux Nativo. Está en formato hexadecimal.

s

Mira Linus Torvalds.

o

También conocida como área de cambio. Cuando un programa necesita de más memoria que la disponible físicamente en un ordenador, pueden ser gravadas en este área, información sin uso, en el momento, liberando memoria física. Está localizada en el disco duro. Algunos sistemas soportan como un archivo, pero en Linux es una partición dedicada (Mira el Guía de Administración de Sistemas Linux, para mayor información).

D

Nombre corto de ID del usuario, la forma por la cual se identifica un usuario en diversas partes del Conectiva Linux. UIDs son numéricos y su conversión para el nombre del usuario se puede encontrar en el archivo /etc/passwd.

X

Un conjunto de sistemas operativos similares al Linux, originados de una versión escrita por algunas personas de una compañía telefónica.

6

Una introducción libre del Sistema X Window.