Authored 11/95 by Jonathan Katz. Fixed/revised April 10, 1996, not to mention slightly updated June 25, 1996 all by Jonathan Katz, jkatz@in.net Traducción: Manuel de Vega Barreiro, mbarreiro@red.madritel.es v0.2-Diciembre 1996. _1 Introducción Bastantes personas han comprado recientemente nuevos ordenadores, que (desafortunadamente) vienen preparados con Windows 95. Después de navegar por Internet, muchos usuarios descubren las bondades de Linux, y desean ejecutar un mejor sistema operativo a un precio mucho mejor. Hay muchos asuntos diferentes que tratar, debido a que los nuevos ordenadores llevan habitualmente grandes discos duros EIDE, y Windows 95 tiene ampliaciones en el antiguo sistema de ficheros FAT. Linux sabe manejarse con dichos asuntos y puede hacer frente a dichos desafíos tanto en hardware como en software. -2 Preparados para la tormenta !_ Linux y Windows 95 pueden coexistir bastante bien en el mismo disco duro. Se puede también instalar Linux en otro disco duro de la misma maquina. Si dispones de suficiente dinero para gastar en un segundo disco duro, no lo dudes cómprelo. Aunque es seguro y fiable ejecutar Windows 95 y Linux en el mismo disco duro, lo es mas disponer de un segundo disco. Sin embargo, dado que soy un pobre estudiante (como casi todas las personas que conozco), estoy barrado con un único disco grande. Voy a asumir que tu disco tiene el siguiente aspecto: +--------------------------------- C: | 800M aproximados, tal vez mayor? | +--------------------------------- Y windows 95, MS-Office, Qmodem Pro, y cualquier otro software para DOS/Windows instalado ocupa solo unos 400M + Swap ( aunque suene a broma). Asumo además que no deseas perder todo ese software, al que destinaste no pocas horas de instalación y configuración, y no quieres por tanto borrar esa partición y empezar todo el proceso de nuevo. _3 Vale, Como libero espacio de mi partición?. No pierdas la esperanza. Existe un programa llamado FIPS, que puede modificar las particiones del disco duro sin destruir los datos. De todas formas, asegúrate antes de usarlo de desfragmentar el disco duro (con el método optimo de desfragmentación) Usa el desfragmentador incluido en Win95 y úsela desde el interfaz gráfico, ya que sino puedes perder los nombres largos de los ficheros. después de desfragmentar todo el disco , usa el programa FIPS para dejar las particiones mas o menos como muestra la figura. +------------------------------------- C: | esta es la partición FAT/VFAT/Win95 450M | +------------------------------------ ??? | Espacio vacío que empieza antes del | cilindro 1024 +------------------------------------ Es muy importante que la partición Linux empiece antes (debajo) del cilindro 1024, de otra manera seremos incapaces de arrancarlo ( y esto no es nada bueno). _4 Y después ?_ Sigue adelante instala Linux en el nuevo espacio libre. Si eres un poco paranoico, arranca Windows 95 y asegúrate de sigue ejecutándose correctamente. Asegúrate de que la partición raíz empieza antes del cilindro 1024. Si eres un usuario normalito, puedes hacer una partición de unos 400M para Linux (que es muy confortable), así como 30M para SWAP (que es mas que suficiente). Llegados a este punto, debemos ser capaces de instalar cualquier distribución de Linux disponible sin ningún problema. _5 Usando el nuevo sistema_ Linux puede montar, leer, y escribir las particiones VFAT Win95 de varias maneras. Puede usar el soporte para sistemas de ficheros msdos que se incluye en todos los núcleos de versión superior a la 1.0. Sin embargo, usando los siguientes comandos: litterbox~#: mount -t msdos /dev/hda1 /mnt solo podríamos utilizar nombres de ficheros con el estándar 8.3. Y claro como usaremos a veces Windows 95 queremos, usar esos flamantes nombres largos de ficheros. Algunos usuarios de Linux siguen usando núcleos antiguos (léase Linux estándar) En otras palabras, núcleos de versión 1.2.xx.. Alguien escribió un modulo para estas versiones de núcleo, de forma que los usuarios puedan leer ficheros que no sigan el antiguo estándar 8.3. Antes de hacer nada mas, debes leer el fichero README que encontraras en el servidor de FTP ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/linux/xmsdos/ _Nota_ He recibido este mensaje hace poco. Pulsa aquí para obtener la ultima información del modulo vfat.o ! *** nota del traductor *** La dirección del modulo mencionado no figura en el documento original *** Finalmente, los núcleos mas recientes (1.3.4x) así como la versión 2.0 tanto tiempo esperada, tienen soporte interno para vfat y puede compilarse con el núcleo. Estos núcleos permiten lecturas y escrituras seguras en las particiones vfat. _NOTE:_ Unas palabras de advertencia !. Si estas ejecutando una nueva versión de windows 95 (una que supuestamente no existe, como OEM-SR2) que tiene soporte para un inexistente sistema llamado FAT32, Linux NO PUEDE leer ni escribir ( ni siquiera montar) una partición FAT32 (todavía). Como puede saber si estamos ejecutando la versión inexistente de Windows 95?. Posiblemente haya firmado unos cuantos papeles indicando que dicha versión no existe. Si sigue sin estar seguro, ejecute el siguiente comando: C:\> ver /r Mircosoft Windows 95 [4.00.1034] (C) 1981-1996 Microsoft Corporation. Si obtiene esta respuesta, ( un numero de versión mayor que 950) esta ejecutando una copia de Windows que no existe. Puede a pesar de todo estar usando una partición de tipo FAT16 o FAT12, que LILO puede utilizar sin problemas. De todas formas puede estar ante una partición tipo FAT32, por lo que Lilo no puede usarse para cargar el command.com de DOS/Win95 ni para leer, escribir y montar la partición. Ejecute Fdisk en la partición para estar seguro de su tipo. Si realmente es de tipo FAT32, la mejor salida es usar el paquete LINLOAD, incluido en las mas recientes distribuciones de LINUX y disponible en alguno de tus servidores ftp favoritos. _5.1 Ayuda!, Estoy atascado en la FAT32._ _5.1.2.1 Tengo una nuevo clónico montado por un (ensamblador anónimo/mayorista). Los Nuevos PC (Fabricados o vendidos a partir de Julio de 1996, con el reclamo "Enchaned Windows 95), llevan probablemente instalada la FAT32. (Use el programa Fdisk de MS para comprobarlo). Si estamos instalando Linux sobre este sistema preparado, siga los pasos indicados anteriormente sobre como instalar Linux en un sistema Win95, pero NO instales LILO. En lugar de esto, salta al la sección 5.1.3 (1) titulada "Linload, pero esto que es?" y la lea la solución detallada para esta desafortunada situación. (1) *** nota del traductor *** El original indica la seccion 5.1.2 *** _5.1.2.2 Vale, he cogido la broma sobre "ver /r" y la firma de papeles, pero Win95/6 no arranca !_ Acabas de recibir el nuevo y brillante CD de Microsoft y debes ejecutar el programa fat32.bat para poder liberar algunos grupos. La palabra beta parpadea como un anuncio de neón con el mensaje "Sígueme, cuélgame, encuentra mis errores". DE acuerdo, lo entiendo, ** falta I have a short attention span too *** , así como necesidad de espacio en el disco. Cuando instalas o actualizas con la versión OEM-SR2, el MBR se escribe de nuevo (otra vez !). Seguramente instalaste entonces de nuevo el programa LILO( según el procedimiento mencionado en la sección 6) y estabas tranquilo hasta que leíste la documentación de FAT32, y sentiste la boca seca por los 10 o 30 megas mas que necesitarais en tu disco duro. Una vez arrancado de nuevo el sistema, te das cuenta que LILO no carga la partición FAT32 (No creo que pueda, aunque esto no esta probado). No te devanes los sesos con esto. Si hiciste una copia de seguridad del disco de arranque OEM-SR2 para casos de emergencia (como se supone que hiciste) puedes saltar hasta ***falta La verdad no entiendo muy bien esta parte Supongo que es hasta el punto (1) *** Si no lo hiciste, hay todavía una solución alternativa. _5.1.2.2 Me siento perdido en este momento!_ Arranca Linux y monta el CD OEM-SR2 en el directorio /cdrom. Después busca la imagen del disco de sistema para emergencias. En Linux ejecuta el siguiente comando: litterbox:/cdrom# find ./ -name "rawrite.exe" -print para localizar el directorio. Usando "dd" copia la imagen a un disquete nuevo y con formato. (si no estas seguro de como usar dd, "man dd" te mostrara ejemplos). Monta este disquete como un disquete DOS, y copia en el una copia de tu núcleo, a si como el paquete linload (bien de tu distribución en CD-ROM o de tu copia favorita de sunsite). (1) Arranca usando este disquete, y teclea "fdisk /mbr" que restaura el MBR nuevamente. Copia e instala el programa linload en su proprio directorio en el disco duro, así como el núcleo. _5.1.3 Linload, pero esto que es?_ Linload es un ejecutable para DOS que carga una imagen del núcleo desde un disco duro DOS ( o un disquete) y después arranca el resto de sistema operativo Linux desde una partición raíz apropiada. Si eres un autentico manitas, puedes construir un disquete mínimo de Linux para instalar con el, pero de momento vamos a darle un uso mas tradicional. Durante el arranque de Windows 95 pulsa la teclea F8 (cuando aparezca: Starting Windows 95... en la pantalla ) y seleccione "Safe mode, command prompt only". Cambia al directorio donde pusimos nuestro núcleo y ejecuta el comando: "linload.exe zimage root=/dev/hda2 ro" desde allí. Si te manejas bien con la configuración múltiple de MS-DOS para los ficheros AUTOEXEC.BAT y CONFIG.SYS, puedes configurar una opción de arranque temporizado para usar linload.exe y otra para usar win.com. _6 Problemas?_ En el escenario opuesto (tenemos un sistema ejecutando Linux y nos vemos forzados por ciertos poderes a instalar Windows 95) Windows 95 escribirá encima del MBR, y esto machaca LILO. tienes dos opciones: usar loadlin.exe para cargar el núcleo y usarlo para ejecutar Linux, o bien arrancar Linux usando un disquete y/o loadlin, y reinstalar LILO. Buena suerte con tu nuevo sistema ! -Jon jkatz@in.net President and CEO, Internet Consulting by Jon Voice: +1 317.823.8221 Fax: +1 317.823.8184 9010 Anchor Bay Drive, Indianapolis, IN 46236 Personal: http://www.in.net/~jkatz Resume: http://www.in.net/~jkatz/I-need-a-job.html HOW-TO: http://www.in.net/~jkatz/win95/Linux-HOWTO.html *** Nota de traductor *** Si tienes comentarios sobre la traducción, no dudes en hacérmelos llegar. Manuel de Vega Barreiro. mbarreiro@red.madritel.es En un lugar de la red Madrid. España. de cuyo nombre no quiero http://www.arrakis.es/~barreiro acordarme..........