Resumen
Os envio un resumen de los trabajos de traducción
del grupo Gnome-es.
Aprovecho nuevamente para animaros a colaborar en
la traducción al Castellano de este interesante
escritorio.
Un saludo.
Resumen de trabajos (3 de Febrero de 2001).
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
Interfaz de aplicaciones
Prioridad: ficheros po y ayudas de los componentes basicos
--------------------------------------------------------------
Ficheros Po de aplicaciones
Coordinador: Manuel de Vega
Prioridad: directa de cvs de cara a la version 1.4
Requisitos: los ficheros po cambian muy a menudo, por lo
que es preferible continuidad en estos trabajos.
- version estable v1.2
Ver resumen en la web.
http://www.linuxlots.com/~barreiro/spanish/gnome-es/po
Distribucion base
gnome-core asignado Juanjo Alvarez
gnome-applets asignado Marco Gloria
gnome-utils asignado Manuel de Vega
bonobo asignado Juan Manuel García
nautilus asignado Carlos Perello
oaf asignado Diego Sevilla
gnome-print asignado Manuel de Vega
gtkhtml asignado Hector Garcia
gal asignado Hector Garcia
gnome-vfs asignado Mauricio Araya
Oficina
gimp asignado Rodrigo Sancho
Óscar Cebellán Ramos
Aplicaciones
gnome-icu asignado Martin Soto
gnome-db asignado Rodrigo Moya
gnome-rpm asignado Javi LNR
gnomefin asignado ?? Jordi
glade asignado Carlos Perello
gedit asignado Carlos Perello
pan asignado Antonio de la Torre
xchat asignado Antonio de la Torre
Gtm asignado Antonio de la Torre
FireStarter asignado Antonio de la Torre
Gnucash asignado Juan Manuel García
gtranslator asignado Juan Manuel García
gernel asignado Carlos Perello
helix-setup-tools asignado Carlos Perello
--------------------------------------------------------------
Documentacion y ayudas
Coordinador: Manuel de Vega Barreiro
Original: cvs
Version:
Pendiente: Casi todo
Web: http://www.linuxlots.com/~barreiro/spanish/gnome-es/sgml/unstable/sgml.html
Distribucion base
paquete (asignado/terminado/pendiente)
gnome-core 3/1/5 Javi Terradas,Sergio Rael, Erick Gutierrez
gnome-applets 0/0/15
gnome-utils 4/0/? Manuel de Vega
Oficina
gimp
(tutorial ?) terminado http://www.acm.org/crossroads/espanol/xrds3-4/
Aplicaciones
gnome-icu asignado Martin Soto
gnome-rpm asignado Javi LNR
gedit asignado Carlos Perello
gnucash asignado Miquel Jordana
Guia usuario de Nautilus.
Coordinador: Pablo Del Campo
Original: cvs.nautilus
version:
pendiente: todo
estado version trabajo traductor revisor fecha inicio
TD RD 1.7 nautilus M.V.
TD RD 1.6 install M.V.
TD RD 1.5 intro Diego Restrepo 5-1-2001
TD RD 1.11 chapter-1a M.V. 29-1-2001
TD RD chatper-1b Ivan Avila 01-02-2001
TD RD chapter-1c
TD RD chapter-1d
TD RD 1.7 chapter-2a
TD RD chapter-2b
TD RD 1.7 chapter-3
TD RD 1.1 fdl
Guia usuario de Evolution
Traductor: Hector Garcia
Original: cvs.evolution
version:
pendiente: 30%
--------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------
documentacion general de usuarios.
Prioridad: Guia del usuario Gnome
Guia usuario Gnome.
Coordinador: Manuel de Vega Barreiro
Original: cvs.desktop-docs
version: 1.0.6 (1.38 cvs)
pendiente: completar las pantallas en Castellano, y actualizar.
version: 1.2 (1.49 cvs) (1.52 cvs para apliques y utilidades)
pendiente: Se buscan colaboradores!
AB AB A tarea a realizar
T-> traducción , R-> revisión, A->Actualización
B estado de la tarea
D-> disponible, E->enviado, C-> confirmado, F->pendiente formato,
T-> terminado
version trabajo traductor revisor fecha limite
TT RT 1.52 users-guide M.V Carlos Perello
TT RT 1.7 authors M.V. Carlos Perello
TT RT 1.8 desktop M.V. Carlos Perello
TT RT 1.9 gmc M.V. Carlos Perello
TT RT 1.6 gmenu M.V. Javier LNR
TT RT 1.8 gnomecc M.V. Javier LNR
TT RT 1.9 panel M.V. Javier LNR
TT RT 1.6 newbies Cristina Miquel Jordana
TT RD 1.7 gnome-utils-1 M.V.
TT RD 1.7 gnome-utils-2 Miguel Jordana
TT RD 1.7 gnome-utils-3 Miquel Jordana
TT 1.7 gnome-utils-4a Fredy
TT RD 1.7 gnome-utils-4b M.V
TT RD 1.5 ug-applets-1 M.V./fede
TT RD 1.5 ug-applets-2 basurero
TT RD 1.5 ug-applets-3 Fredy/M.V
TT RD 1.5 ug-applets-4 Miquel Jordana
TT RD 1.5 ug-applets-5 Basurero
TT RD 1.5 ug-applets-6 Javier Terradas
TT RT 1.5 ug-applets-7 Leon H. G./M.V.
TT RD 1.5 ug-applets-8 Miquel Jordana
TT RD 1.5 ug-applets-9 fede
Puf de Gnome (usuarios).
Traductor: Disponible.
Original: cvs.gnome-docu/users-faq
Version: 1.0.6
pendiente: actualizar a la version 1.0.8 teniendo en cuenta que ahora
se ha desdoblado gnome-faq en users-faq y devel-faq.
M.
Presentacion, instalacion y primeros pasos
Traductor: Manuel de Vega Barreiro
Original: ??
Version:
pendiente: Obsoleto. Aunque seria bueno buscar un documento de introduccion
Paquetes rpm para Red Hat 5.1
Traductor: Manuel de Vega Barreiro
Original: ??
Version: ??
pendiente: Obsoleto. Actualmente Gnome se entrega con cualquier distribucion
actualizada (bueno no tanto).
----------------------------------------
Desarrolladores
Tutorial gtk 1.2
Coordinador: Joaquin Cuenca
Original: cvs.gtk+/docs/gtk_tut.sgml
Version: 21-02-1999
pendiente: actualizar a la version de 23-02-2000
Guia de desarrollo Gnome
Coordinador: Antonio Beamud
Original: ??
Version: ??
pendiente: ??
Guia de traduccion de Gnome
Traductor: Manuel de Vega Barreiro
Original: cvs.gnome-docu/gdp/translate-gnome
Version: 0.1
pendiente:
Trucos y ayudas para traducciones Gnome
Autor: Manuel de Vega Barreiro
Original: gnome-es
Version: 0.1
pendiente:
Puf de desarrollo
Traductor: Juan Manuel Garcia Molina
Original: cvs/web-devel-2/gnome-dev-faq
Version: 0.1
pendiente: parece que este documento sera sustituido por devel-faq. Esperar
acontecimientos.
Puf de GTK
Traductor: Ramses Morales
Original: cvs/gtk+/docs/gtkfaq.sgml
Version: 30-09-2000
pendiente: Ramses acaba de actualizarla.
Entorno de programacion Gnome
Autor: Jesus Barahona
Original: Open Source (Carlos III ?)
Version:
pendiente:
Guia rapida de Orbit y Gtk
Traductor: Manuel de Vega
Original:
Version:
pendiente: Obsoleto. La forma de usar Orbit en el entorno Gnome y por tanto la
documentacion tambien.
Orbit beginners documentation (Todd Lewis)
Traductor: Rene Maldonado.
Original: cvs.gnome-docu/tutorials/orbit-docs
Version:
pendiente: 18-10-2000 inicio
GNOME DB
Traductor: Manuel de Vega Barreiro. Revisado por Fredy
Original: cvs.gnome-db/
Version: version alpha
pendiente: Se esta estudiando la mejor forma de traducir las
referencias (parte que falta por traducir).
ProgrammingGuidelines
Traductor:
Original: cvs.gnome-docu/white-papers/ProgrammingGuidelines
Version: 1.34
pendiente:
gnome-app-programming, gnome-libs-tutorial
Coordinador: David fernandez
Original: cvs.gnome-libs/devel-docs/gnome-libs-tutorial
Version: Disponible la primera version.
pendiente:
glade-docs
Traductor: León H.G.
Original: cvs.glade/docs/glade-docs.sgml
Versión: 1.4
pendiente:
|
