Traducción de ayudas de aplicaciones Gnome v1.4

El trabajo consiste en traducir los documentos en formato sgml ('*.sgml') que se encuentran en el directorio '../C/..', el fichero topic.dat, y capturar las pantallas en Castellano.

La traduccion debe realizarse en el directorio '../es/..' con el mismo nombre para todos los ficheros (o sea que los nombres de los ficheros no se traducen), respetando todos los marcadores (<....>) sgml.

Si ya encontrais algo bajo el directorio '../es/..', se tratara de una antigua traducción que deberéis revisar.
Tambien os incluyo una copia de la Guia de usuario Gnome 1.2 en formato sgml y html, ya que muchas de los manuales de gnome-core, gnome-applets y gnome-utils ya estaban incluidas en esta guia y, por tanto, se pueden recuperar y/o reutilizar.
Moraleja antes de empezar mirar en la guia ( guia de usuario Gnome en formato html , guia de usuario Gnome en formato sgml ), por si el documento esta ya traducido, y solo hay que revisar la traducción y el formato.

Recordar, es muy importante respetar el formato de los marcadores del original; los programas que muestran las ayudas a los usuarios dependen de ellos para funcionar correctamente.

Recordar tambien que es conveniente tener cargada la version Beta de Gnome 1.4, para poder ver las aplicaciones en acción.

Si quieres participar, escoge un trabajo de la tabla y envia un mensaje a la lista traductores@es.gnome.org solicitando el trabajo (seria muy necsario suscribirse a la lista). En cuanto se te confirme como traductor (es para evitar duplicidades), te pones con el trabajo.

Cuando lo termines, envia la traducción a la lista, para que podamos revisarlo y enviarlo al repositorio CVS de Gnome. Pon en el titulo del mensaje:
Traducción para el repositorio CVS.

Por ultimo, casi todos los documentos tiene una parte dedicada a la licencia y otra a los autores. Para evitar traducir estas partes comunes una y otra vez, las encontraras ya traducidas en el
documento.

Un saludo y buena traduccion.

Recuerda: elige trabajo, avisa en traductores@es.gnome.org, espera confirmacion del coordinador, traduce, envia la traduccion a la lista.


(los documentos marcados con * son versiones congeladas para 1.4 y por tantoprioritarios en la traducción)

Gnome 1.4
Nombre del paquete Rama del CVS Último traductor conocido Estado actual Fecha




gnome-docs
(*) gnome-intro Manuel de Vega Barreiro terminado 19-03-2001
gnome-docs
(*) newbies Manuel de Vega Barreiro Terminado 19-03-2001
gnome-docs
(*) glossary Miquel Jordana Terminado 15-04-2001
gnome-core Gnome-terminal Manuel de Vega Barreiro Terminado 18-01-2001
gnome-core gsm Disponible
gnome-core panel Miquel Jordana Terminado 05-07-2001
gnome-core help-browser Disponible (actualizar) -
gnome-core licencias Terminado -
gnome-core fish Manuel de Vega Barreiro Asignado 26-05-2001
gnome-core tasklist jose antonio salgueiro Terminado 03072001
gnome-core printer jose antonio salgueiro Traducido 27022001
gnome-core mailcheck jose antonio salgueiro Terminado 10-06-2001
gnome-core clock disponible -
gnome-core desk-guide Disponible (actualización)
gnome-utils (*) gfloppy Jose Antonio Salgueiro Terminado 30-05-2001
gnome-utils gcharmap disponible -
gnome-utils gcalc Jose Antonio Salgueiro Terminado 19032001
gnome-utils gsearchtool Manuel de Vega Barreiro disponible -
gnome-utils gdiskfree Manuel de Vega Barreiro Traducido -
gnome-utils (*) stripchart jose antonio salgueiro Traducido 03042001
gnome-utils gtt jose antonio salgueiro Terminado 03062001
gnome-utils (*) gdictsrc Terminado Jose Antonio Salgueiro 23-06-2001
gnome-utils gshutdown Jose Antonio Salgueiro Terminado 10-06-2001
gnome-utils guname Juan Lupion Reservado 25-07-2001
gnome-utils gw disponible -
gnome-utils gless disponible -
gnome-utils idetool disponible -
gnome-utils gfontsel Manuel de Vega Barreiro disponible -
gnome-utils gcolorsel disponible -
gnome-applets mini-commander Mauricio Araya Traducido 01-03-2001
gnome-applets cdplayer Mauricio Araya Traducido 01-03-2001
gnome-applets drivemount Mauricio Araya Traducido 01-03-2001
gnome-applets another_clock Mauricio Araya Traducido 01-03-2001
gnome-applets life Mauricio Araya Traducido 01-03-2001
gnome-applets battery Jose Antonio Salgueiro Terminado 30-05-2001
gnome-applets screenshooter Randall Porras Palma Asignado 31-05-2001
gnome-applets cpumemusage Jose Antonio Salgueiro Terminado 3-06-2001
gnome-applets netload Javier Cano Terminado 14-07-2001
gnome-applets swapload Javier Cano Terminado 17072001
gnome-applets cpuload Javier Cano Asignado 17072001
gnome-applets memload Javier Cano Reservado -
gnome-applets loadavg Javier Cano Reservado -
gnome-applets odometer disponible -
gnome-applets gnotes Agustín de la Palma asignado 27-05-2001
gnome-applets charpick Leonardo Boshell Asignado 25-07-2001
gnome-applets mixer jose antonio salgueiro Traducido 28022001
gnome-applets asclock Julio Merino Vidal asignado 03042001
gnome-applets whereami Manuel de Vega Barreiro Terminado 28-07-2001
gnome-applets modemlights Javier Cano Linares. franjavicano@jazzfree.com Terminado 3-07-2001
gnome-applets tickastat disponible -
gnome-applets fifteen disponible -
gnome-applets webcontrol Leonardo Boshell Reservado 25-07-2001
gnome-applets clockmail disponible -
gnome-applets gkb-new disponible -
gnome-applets quicklaunch Jorge Gomez Asignado 17-04-2001
gnome-applets jbc Juan Lupion Asignado 25-07-2001
gnome-applets diskusage Javier Cano. javiercano@wanadoo.es Terminado 14-07-2001
gnome-applets sound-monitor Leonardo Boshell Reservado 25-07-2001
gnome-applets geyes Jose Antonio Salgueiro Terminado 30052001