Traducción de ayudas de aplicaciones Gnome v1.4

El trabajo consiste en traducir los documentos en formato sgml ('*.sgml') que se encuentran en el directorio '../C/..', el fichero topic.dat, y capturar las pantallas en Castellano.

La traduccion debe realizarse en el directorio '../es/..' con el mismo nombre para todos los ficheros (o sea que los nombres de los ficheros no se traducen), respetando todos los marcadores (<....>) sgml.

Si ya encontrais algo bajo el directorio '../es/..', se tratara de una antigua traducción que deberéis revisar.
Tambien os incluyo una copia de la Guia de usuario Gnome 1.2 en formato sgml y html, ya que muchas de los manuales de gnome-core, gnome-applets y gnome-utils ya estaban incluidas en esta guia y, por tanto, se pueden recuperar y/o reutilizar.
Moraleja antes de empezar mirar en la guia ( guia de usuario Gnome en formato html , guia de usuario Gnome en formato sgml ), por si el documento esta ya traducido, y solo hay que revisar la traducción y el formato.

Recordar, es muy importante respetar el formato de los marcadores del original; los programas que muestran las ayudas a los usuarios dependen de ellos para funcionar correctamente.

Recordar tambien que es conveniente tener cargada la version Beta de Gnome 1.4, para poder ver las aplicaciones en acción.

Si quieres participar, escoge un trabajo de la tabla y envia un mensaje a la lista traductores@es.gnome.org solicitando el trabajo (seria muy necsario suscribirse a la lista). En cuanto se te confirme como traductor (es para evitar duplicidades), te pones con el trabajo.

Cuando lo termines, envia la traducción a la lista, para que podamos revisarlo y enviarlo al repositorio CVS de Gnome. Pon en el titulo del mensaje:
Traducción para el repositorio CVS.

Por ultimo, casi todos los documentos tiene una parte dedicada a la licencia y otra a los autores. Para evitar traducir estas partes comunes una y otra vez, las encontraras ya traducidas en el
documento.

Un saludo y buena traduccion.

Recuerda: elige trabajo, avisa en traductores@es.gnome.org, espera confirmacion del coordinador, traduce, envia la traduccion a la lista.

(los documentos marcados con * son versiones congeladas para 1.4 y por tantoprioritarios en la traducción)