Traducción de la guía de usuario de Gnome v1.4

El trabajo consiste en traducir los documentos en formato sgml ('*.sgml').

En cada trabajo recibiras la traducción en versión 1.2, que podrás usar como base, y las versiónes originales 1.2 y 1.4. De esta forma podrás ver las diferencias entre las dos versiones y solo traducir las diferencias.

Los capitulos dedicados a los apliques y utilidades no se traducen, ya que se obtienen directamente de los paquetes gnome-applets y gnome-utils, trabajos que ya estan en marcha. Solo se traduce la introducción a los apliques.

Recordar, es muy importante respetar el formato de los marcadores sgml del original; los programas que generan los formatos html, postscript, etc., dependen de ellos para funcionar correctamente.

Recordar tambien que es conveniente tener cargada la version Beta de Gnome 1.4, para poder ver las aplicaciones en accion.

Si quieres participar, escoge un trabajo de la tabla y envia un mensaje a la lista traductores@es.gnome.org, o al coordinador solicitando el trabajo (seria muy necsario suscribirse a la lista). En cuanto se te confirme como traductor (es para evitar duplicidades), te pones con el trabajo.

Cuando lo termines, envia la traducción al coordinador, para que podamos revisarlo y enviarlo al repositorio CVS de Gnome. Pon en el titulo del mensaje:
Traducción la guía Gnome.

Un saludo y buena traduccion.